寒江孤舟

大家都喜歡看漫畫，而且絕大部份的人看的都是翻譯漫畫，而這些翻譯後的名字，

和原作名有的差異可是很大的。

1.火影忍者

日本原作名［NARUTO -ナルト-］

其實只是主角的名字而已呀！

這麼普通的名字，硬要用翻譯大概就是[鳴人]

2.足球小將翼(亦有翻譯--足球小子)

光看名字就知道是一個足球漫畫，

但是日本原文是--キャプテン翼，

直譯的話--隊長翼(這樣誰知道是什麼隊長呀？)

3.光速蒙面俠21

還沒看漫畫前我一直以為這是一個英雄冒險的漫畫，

結果後來才知道是美式足球的，但是它的原文卻是---アイシールド21，

直譯的話好像是護目鏡21號(這什麼東西呀XD)

另，港譯-EYE SHIELD 21 高速達陣。

4.旋風管家

日本原文是--ハヤテのごとく

港譯--爆笑管家工作日誌

三個好像差很多的樣子XD

5.家庭教師REBORN

我原本看到這名字時，以為是個利害的家庭教師到處解救壞學生的故事XD

結果看到內容才知道XD。

日文原文--家庭教師ヒットマンREBORN!

直譯的話應該是--家庭教師  殺手REBORN！

這樣好像比較看得出內容是殺手家的故事

6.怪醫黑傑克

原文就只是簡單的Black Jack！

日本人好像很喜歡直接用主角名字當做書名耶！

頂多在加個形容詞--EX：史上最強弟子兼一。

待續......