寒江孤舟

7.黑執事

日文原名就是黑執事，不過中文其實好像沒有執事一詞，

應要翻譯應該是類似管家的職務，不過漢字翻譯法無敵(奇術師都可以直接用了=.=")，

香港則是中規中矩翻成黑管家

8.海賊王(航海王)

日文原名ONE PIECE

一片？連衣裙？一個地方？

反正跟海賊兩字無關，

而且海賊其實是漢字寫法，中文應該叫做海盜，

不過和字翻譯法無敵嘛XD！！

9.神通小偵探

這部看名字好像很白癡XD，不過是一部很有趣的推李漫畫，

內容以解謎為主，鮮少出現殺人事件，主角是個數學天才，

在自我推理完後，都會有一格Q.E.D(數學中證明終了或是故得證的意思)，

日文原名：Q.E.D. 証明終了

10.魔導少年

日文原名：フェアリーテイル(FAIRY TAIL)

是裡面的冒險者公會名稱，直譯的話就是妖精的尾巴，

不知道哪個天才翻成魔導少年的XD

11.神奇寶貝

日文原名：ポケットモンスター

日本自創字把口袋和怪獸兩個字合在一起，

中國大陸翻成口袋怪獸，大概因為兒童取向，

所以翻作神奇寶貝吧！

12.閃靈二人組

講述主角替別人奪回東西的故事，

日文原文：ゲットバッカーズ-奪還屋

真不知道為啥會跟閃靈發生關係，原文的意思比較接近奪還之類的意思。

13.烏龍派出所

這部大作應該都聽過了，不過日文的原文是

こちら葛飾区亀有公園前派出所

烏龍是台灣人自己加的XD

原文的意思就是--這裡是葛飾區龜有公園前派出所。

14.名偵探柯南

這部沒啥好說的，跟日文一樣意思。

原文：名探偵コナン

偵探漫畫大部分好像都這樣，金田一也是

會有續集嗎？......